Mi amigo Jado, me ha enviado al correo un articulo que le llamó especial atención del blog OMG!Ubuntu, sobre cómo tener Empathy en una sóla ventana.



Ha realizado la traducción, pensando que a muchos como a él, le sería de gran utilidad.La pego tal y como me la envió al correo:




Empathy en una sola ventana: Cómo simplificar mi vida



(http://www.omgubuntu.co.uk/2010/12/one-window-empathy-boy-would-it-simplify-my-life/)
Por Joey Sneddon de OMG! Ubuntu!, traducción de JaD! | Ferrer

Cuando estoy en mi netbook odio en verdad usar Empathy – o cualquier otro programa de mensajería instantánea. ¿Pero por qué?

Las ventanas. No es que me molesten las interfaces gráficas de escritorio que nos ayudan a saber qué estamos haciendo con el equipo, sino las que ocasional pero molestamente ruegan por atención del usuario.

En una netbook, con una pantalla tan pequeña que no permite demasiadas cosas, con lo menos que se quiere liar uno es con una baraja de ventanas, grandes y chicas, para tratar de hacer lo que uno requiere.

Mensajeros no tan instantáneos

Empathy me mosquea más que ningún otro. ¿Google Chrome? Una sola ventana. ¿Banshee? Una sola ventana. ¿Abiword? Una sola ventana.

¿Empathy? Al menos dos ventanas: una lista de contactos y una ventana de conversación.

Cuando las cosas se ponen en verdad molestas para mí es cuando quiero comenzar una nueva charla: tengo que minimizar mi conversación actual para volver a la lista de contactos, dar doble clic sobre alguien con quien quiera hablar y maximizar la ventana que ahora ordena ambas charlas en pestañas.

No suena tan mal – y para ser sincero no lo es tanto – pero cuando estoy con otras aplicaciones abiertas, en verdad se vuelve tedioso y me pone realmente mal.

Gracias a una combinación de mucha nieve, temperaturas bajo cero fuera de mi casa y muchísimo café en mi organismo, he armado una rápida idea (énfasis en rápida) de cómo una aplicación debería lucir mientras corre en Unity (por lo tanto, si barra de título).







No más ventanas separadas



La lista de contactos y las ventanas de conversación se fusionan para ser una aplicación de una sola ventana. Así se optimiza el espacio, se reducen entradas duplicadas de menú y, en el caso de netbooks y equipos táctiles, mejora la navegación: no más minimizar y maximizar ventanas para iniciar, cerrar y estar al tanto de tus conversaciones.



Si los contactos son pestañas, chatear se vuelve sencillo



En lugar de tener pestañas por cada conversación en la parte superior de la ventana de conversación, la lista de contactos se convierte en la barra de pestañas; iniciar una conversación sería tan simple como dar un clic en su nombre en la lista de contactos.



¿Alguien te escribe? Tan sólo pulsa sobre su nombre y empiecen a platicar. (Nota del Traductor: apoyo más a conservar las pestañas en el área de conversación a dar clic en el nombre del contacto; suena impráctico si se manejan muchos contactos y estar buscando una conversación entre la lista de contactos no suena muy cómodo que digamos…)



Ocultar los contactos desconectados por defecto



¿En verdad necesito saber con quienes no puedo hablar? No. Eso me confunde, significa que debo poner atención en eso y, sobre todo, no es el punto si lo que quiero en conversar.



Si quiero decirle algo a quien esté desconectado, preferiría enviarle un correo electrónico, un tweet o un mensaje en Facebook, en lugar de un mensaje fuera de línea por Empathy.



Barra de estado… redundante



¿Quieres cambiar tu estado a Ocupado o Desconectado? Usa el Menú Yo – por algo se creó, ¿cierto? (Nota del Traductor: además de mandar mensajes a redes sociales, el campo de texto del Menú Yo debería actualizar el mensaje personal que viene debajo de nuestro apodo en las redes de mensajería instantánea)



Transferencias de archivos



Seif me está enviando una foto. Preferiría que en lugar de vérmelas negras entre ventanas flotantes, se mostrara una barra de progreso bajo su nombre en la lista de contactos. Así puedo echar en ojo a la transferencia sin perder de vista la(s) conversación(es)



Otras cosas



-Si usase Empathy en un equipo táctil me gustaría ver grandes botones para enviar archivos, añadir más gente a una conversación, solicitar la cámara Web, etc. En estos bocetos tales opciones residen en la barra de menú.
-La transferencia de archivos necesita más opciones de control (pausar, detener, etc.)
-Búsqueda de contactos.

Comments (6) »

Esta entrada fue creada en Lunes, febrero 21st, 2011 @ 9:31Sobre: Aplicaciones, linux, Programas, Ubuntu. Si quieres seguir las respuestas puedes suscribirte al RSS 2.0 feed. Tu puedes dejar un comentario, o trackback desde tu sitio.